• CD Drama - Senyuu Soccer Club Bonus

    CD Drama - Senyuu Soccer Club

    Un CD Drama inclus avec le tome 3 du manga Senyuu Main Quest - Chapter 2.
    Univers Alternatif dans lequel Alba, Ross et Crea sont des lycéens de 17 ans.

    Partie 1 - Partie 2Partie 3 - Bonus

    Alba : Hiro Shimono
    Ross : Yuuichi Nakamura
    Crea : Yonaga Tsubasa

    Traduit depuis l'anglais
    (version anglaise par theherowrites)

     

    Senyuu Soccer Club Bonus #1 :
    La raison du keigo

    Petite explication avant de commencer : le keigo est une forme de langage honorifique en japonais (qui est pratiquement intraduisible en français -donc généralement ignorée- et volontairement exagérée dans la traduction qui suit), il s'utilise en général pour parler à quelqu'un dont le statut social est supérieur au notre. Ross a toujours utilisé le keigo pour s'adresser à Alba (dans la version WEB, SQ, l'animé, ainsi que ce CD Drama), mais dans ce CD Drama, ils ont le même âge et sont de simples lycéens, donc d'un statut égal, et c'est la raison pour laquelle l'utilisation du keigo peut paraitre bizarre.

    Bonus 1 - La raison du keigo

    Alba : Au fait, Ross, pourquoi tu utilises le keigo avec moi alors qu'on a le même âge ?
    Ross : Hein ? …Hm, pourquoi j'ai commencé, déjà ?
    Crea : Ouais, tu utilisais pas le keigo, au début.
    Ross : …Ohh, ouais, c'était quand Prez est devenu le président du club.

    ~flashback~

    Ross : Tu l'as fait, Alba, à partir d'aujourd'hui, tu es le président du club.
    Alba : Heheh, c'est un peu embarrassant dit comme ça...
    Ross : À compter de ce jour, je m'appuierais sur tes conseils et tes encouragements, Prez !
    Alba : C'est quoi cette façon de parler ?
    Ross & Alba : Hahahahaha…

    Ross : Après ça, c'est juste devenu une habitude, je suppose.
    Alba : Un langage respectueux mais sans aucune once de respect, hein…

     

    Senyuu Soccer Club Bonus #2 :
    Voyage scolaire

    NDT : Le Shinkansen est globalement l'équivalent du TGV au Japon.

    Bonus 2 - Voyage scolaire

    Alba : OKINAWA !!
    Crea : OKINAWA !!
    Alba & Crea : Okinawa~ Okinawa~! Yahoo !
    Alba : Je ne suis jamais allé à Okinawa avant ! Je suis tellement excité !
    Crea : Moi aussi, moi aussi ! En fait, je ne suis même jamais allé en dehors de la préfecture !
    Alba : Qu- vraiment ?
    Crea : Alors je suis vraiment excité de prendre le Shinkansen pour la première fois !
    Alba : Eh? Euh, on ne peut pas aller à Okinawa avec le Shinkansen, tu sais.
    Crea : Hein ? Mais dans ce cas, comment on y va ?
    Alba : Comment ça comment !? On est à l’aéroport en ce moment même ! On y va en avion, évidemment ! Avion ! AIRPLANE !
    Crea : AVION !?
    Alba : Uwah! Crea-kun vient de vieillir ! Crea-kun ! CREA-KUN ! Qu'est-ce qu'il t’arrive !?
    Crea : E-Effrayant… Avion… effrayant...
    Alba : Tu vieillis quand t'as peur !? C-C'est bon, Crea-kun ! Les avions ne sont pas effrayants ! Les avions sont nos amis !
    Crea : Uwooh…
    Ross : Pourquoi vous faites un tel boucan, tous les deux ? Vous êtes bruyants.
    Alba : Ross ! Crea-kun a tellement peur de l'avion qu'il a vieilli !
    Crea : Aaaaviioooon effrayaaaannt…..
    Alba : Rassure-le ou quelque chose, Ross ! Dis-lui que les avions ne sont pas effrayants !
    Ross : Haah… C'est pour ça que vous étiez en train de crier ? Quelle perte de temps. Y a aucun moyen qu'un morceau de ferraille comme ça puisse voler !
    Alba : QUUUUUOOI !? TOI AUSSI !?
    Ross : Je ne veux pas… Je ne veux pas monter dans l'avion !
    Alba : Pourquoi tu es venu alors !? Tu pensais aussi qu'on irait à Okinawa en Shinkansen ?
    Ross : Bien sûr que non !
    Alba : Alors pourquoi ?
    Ross : Parce que je veux aller à Okinawa, tiens !
    Alba : T'es guidé par tes sentiments !? Mais tu n'as pas d'autres choix que de prendre l'avion alors.
    Ross : Non… Je ne veux pas… Ça fait peur ! Mais je veux aller à Okinawa ! Ugh… Bon sang ! Quelqu'un ! Que quelqu'un invente un Shinkansen qui vole !
    Alba : Ce ne serait pas encore plus effrayant !?
    Professeur : Oi, tout le monde, par ici !
    Alba : Ah- Le prof nous appelle ! Venez, tous les deux !
    Ross : Non ! J'ai peur !
    Crea : Effraaawawawa…

    ______________________________

    Crea : Whoa! C'est génial ! On vole ! La ville a l'air minuscule !
    Ross : On traverse un nuage ! Incroyable, tout parait blanc !
    Crea : WOW ! On est au dessus des nuages maintenant ! C'est si beau ! C'est bleuuu !
    Ross : Regarde ça, Prez ! Prez ! C'est incroyable, non !? Regarde !
    Alba : Uugh… Désolé… Mes oreilles me font mal à cause de la pression de l'air… J'ai mal au cœur...
    Ross : Qu'est-ce que tu racontes, idiot ? Regarde juste ça ! C'est comme si tout le paysage était fait de nuages !
    Crea : Nous sommes si haut, c'est génial !
    Ross : C'est vraiment génial !
    Crea : C'est si beau !
    Ross : Regarde ça !
    Alba : Arrêtez……..


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :