• CD Drama - Senyuu Soccer Club #1

    CD Drama - Senyuu Soccer Club

    Un CD Drama inclus avec le tome 3 du manga Senyuu Main Quest - Chapter 2.
    Univers Alternatif dans lequel Alba, Ross et Crea sont des lycéens de 17 ans.

    Partie 1 - Partie 2Partie 3 - Bonus

    Alba : Hiro Shimono
    Ross : Yuuichi Nakamura
    Crea : Yonaga Tsubasa

    Traduit depuis l'anglais
    (version anglaise par theherowrites)

     

    Senyuu Soccer Club #1 :
    La fermeture du club de football

     

    Lycée Départemental - Club de Football de Senyuu

    Alba : ON A UN PROBLÈÈÈÈME !!
    Hé ! Je suis Alba, un étudiant de deuxième année au Lycée Départemental de Senyuu DWANGO Corporation ! Je suis actuellement le capitaine de l'équipe de football !
    Petite parenthèse : dans le cadre de ce CD Drama, le monde, l'âge des personnages et divers autres facteurs sont différents et indépendants de l'histoire originale. Fin de la parenthèse.
    Attendez, c'est pas le moment de me présenter tranquillement comme ça ! Je dois me rendre à la salle du club sans perdre une seconde ! Vous me demandez pourquoi je suis si pressé ?
    C'est parce que... On a un grooooos problème !!

    (CRASH)

    Ross : Oh, Prez !
    Celui qui vient de parler, c'est moi, Ross. Je suis dans la même année et le même club que le président, ici présent. Je suis le trésorier du club de football.
    Crea : Yo, Alba-kun !
    Celui qui vient de dire bonjour, c'est moi, Crea ! Je suis aussi en deuxième année et un membre du club de football !
    Alba : À qui est-ce que vous expliquez vous deux !?
    Euh... Enfin... C'est vrai que j'ai fait la même chose il y a une seconde, mais plus important !
    Le club de foot va être fermé !!
    Ross : Qu- !? ... YAHOOOOOOOOO !!
    Alba : POURQUOI !?

    Première partie : La fermeture du club de football !

    Alba : POURQUOI T'ES AUSSI HEUREUX !? Fermé ! Le club va être fermé tu sais ! Il n'y aura plus de club de football !!
    Ross : Prez, je... Je n'aime pas vraiment jouer au football !
    Alba : POURQUOI T'AS REJOINT LE CLUB DE FOOT !?
    Ross : Dans ce lycée, on est obligé de rejoindre un club, hein ? Donc je n'avais pas le choix.
    Et puis, on a jamais fait d'activités ou quoi que ce soit, donc ici je pouvais juste me détendre.
    Alba : Toi... Pas étonnant que je ne te voyais pas fournir beaucoup d'efforts dans la pratique...
    Ross :  Pas beaucoup ? Hé, tu te trompes. Je n'ai jamais fourni aucun efforts du tout !
    Alba : POURQUOI T'AS L'AIR SI FIER !??
    Crea : Alba-kun ! Qu'est-ce que ça signifie ? Ça veut dire qu'on ne pourra plus jouer au foot !?
    Alba : Ugh... Exact, Crea-kun !
    Crea : Même pas en cours d'EPS !?
    Alba : Euh... Non... Je suppose qu'on pourra y jouer en EPS...
    Crea : Oh bah, ça va alors... Laissons-les fermer le club ~~
    Alba : POURQUOI !? Pourquoi le foot en cours d'EPS a plus de valeur que notre club !?
    Ross : Si l'école a elle-même décider de fermer le club, nous n'aurons plus l'obligation de participer aux activités de club pendant un certain temps. On va enfin pouvoir profiter de nos après-midi libres !
    Crea : Pour de vrai !? Allons à la salle d'arcade !!
    Alba : ARRÊTTEEEZ !! Arrêtez d'être aussi excités à l'idée de voir le club fermer !
    On va essayer d'empêcher cela de se produire, d'accord !?
    Ross : Mais~ La fermeture a déjà été décidée, non~ ?
    Alba : Dis pas ça si joyeusement ! Ça n'a pas encore été décidé !
    Ross : Qu- QUOIII !?
    Crea : Arcaaade...

    Alba : Ça va bientôt commencer ! Le tournoi de football inter-lycée !
    Si on obtient de bons résultats, on pourra renverser la situation !
    Ross : Des résultats ?
    Alba : Mais je ne connais pas encore tous les détails...
    Ross : Eh ben, il n'y a aucune chance qu'on obtienne de bons résultats dans un match officiel, donc tout va bien, pas vrai ?
    Crea : OUAIS ! Allons à la salle d'arcade !!
    Alba : C'est quoi votre problème !? On pourrait au moins essayer de sauver le club, non !? Aidez-moi quoi !
    Ross : D'abord, pourquoi souhaites-tu si désespéramment empêcher la fermeture du club ? Même si ta raison est "j'aime le football", c'est pas comme si nos senpais ont fait quelque chose d'extraordinaire pour nous, non ? Nous n'avons aucune raisons ou traditions qui nous poussent à défendre le club si désespéramment.
    Crea : Allons à la salle d'arcade ~~

    Alba : ... La plupart des élèves de notre lycée viennent du deuxième ou troisième collège de la région, non ? Donc même si vous veniez d'entrer dans ce lycée, vous connaissiez déjà certains visages, et vous auriez probablement pu rapidement rejoindre un groupe...
    Ross : ... ?
    Alba : Comme j'ai... déménagé juste avant de rentrer au lycée, je n'étais pas encore habitué... Et je n'avais pas d'amis du tout non plus... Alors pendant les pauses, je restais seul dans la salle de classe, à lire des livres ou autres choses.
    À cette époque, toi et Crea, vous avez commencé à me parler. Au début, c'était juste des conversations triviales comme "qu'est-ce que tu lis" et tout ça, mais on a commencé à parler de plus en plus... Et finalement, quand vous m'avez invité en disant "rejoignons le club de football ensemble !", j'étais vraiment heureux...
    Ross : ...
    Alba : Voila pourquoi je ne veux pas que le club de football soit fermé ! Je veux jouer au foot avec vous deux !
    Ross : Ha... Briser honteusement une histoire si triste et embarrassante est ennuyeux, tu sais.
    Alba : QU- !?
    Ross : Maintenant que tu le dis, si j'ai commencé à te parler, c'est parce que tu lisais un manga qui m'intéressait.
    Alba : Ouais... Quand tu es venu me voir et que tu m'as dit "Ça a l'air intéressant, prête-le moi", j'ai eu peur et j'ai cru que tu voulais m'intimider...
    Ross : C'était de l'intimidation.
    Alba : EH !? Qu'est devenu mon beau souvenir de jeunesse ??
    Ross : C'était un manga intéressant, pas vrai ?
    Alba : O-Ouais... C'est mon manga préféré, encore aujourd'hui...
    Ross : Il me semble que... c'était l'histoire d'une équipe de football pitoyablement faible qui voulait gagner le tournoi national, non ? ... Bien, j'ai compris, Prez.
    Alba : ... !

    Ross : Empêchons la fermeture du club de football.
    Alba : Ross ! Merci, Ross !! Faisons de notre mieux !
    Crea : Alba-kun ! N'oublie pas que je suis là aussi !
    Alba : Crea-kun ! Bien sûr que non ! Faisons le tous ensemble !
    Crea : Ouais ! Mettons le mode 2 joueurs et battons le meilleur score !!
    Alba : Hein !? Tu parlais de la salle d'arcade ?
    Crea : Bien sûr que je parlais de la salle d'arcade !
    Alba : C-C-Crea-kun, est-ce que tu m'écoutais au moins ? Je ne parlais pas de la salle d'arcade...
    Crea : T'écouter ? Bien sûr que non !
    Alba : Quelle impertinence ! Écoute-moi, à l'instant, je disais que tous les trois, on allait sauver le club de football !
    Crea : Sauver le club ? Quel est le rapport avec la salle d'arcade ?
    Alba : JE NE PARLAIS PAS DE LA SALLE D'ARCADE !! QUE QUELQU'UN M'AIDE !!
    Ross : Ça ne va pas Prez, il est trop excité à l'idée d'aller à la salle d'arcade et ne peut pas traiter d'autres types d'informations. Je l'ai appelé : le mode Super ArCrea !!
    Crea : Ar-Arcade !
    Ross : Tu vois, c'est son cri.
    Alba : C'est un animal !? En.. En tout cas, tous les trois, nous allons essayer de maintenir le club en vie. Pour ce faire, nous obtiendrons de bons résultats durant le tournoi officiel !
    Ross : Au fait, Prez, est-ce que tu sais pourquoi le club va fermer ?
    Alba : Hein ? C'est parce qu'on est super-faibles, non ?
    Ross : Non, c'est pas ça. C'est parce qu'on a seulement trois membres !
    Alba : AH !

    À suivre dans la Partie 2 : "On ne peut pas jouer au football" !

    La suite !!


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :