• CD Drama - Alba・Ross [Traduction]

     

    CD Drama - Alba・Ross [Traduction]

    Un CD Drama inclus avec le volume 4 des BluRay/DVD de l'anime de Senyuu.
    Adaptation du one-shot de Haruhara Robinson Alba・Ross hen "Minato Machi no Eiyuu"

    Lire le manga original

    Alba : Hiro Shimono
    Ross : Yuuichi Nakamura
    Cord : ???
    Justice : ???

    Traduit depuis l'anglais
    (version anglaise par theherowrites)

     

    Alba・Ross "Le héros de la ville portuaire"

     

    Ross :
    U... Ngh...
    Que...? Que s'est-il passé ?
    Du désert tout autour de moi... Et personne en vue...
    Ugh... Merde... J'ai mal la tête... Qu'est-ce qui se passe... ?

    Alba : COUUURS !!
    Ross : Hm ?
    Alba : Il y a une tornade qui arrive ! Toi la-bas, fuiis !!

    Ross :
    ...Ah ?
    Fuir ? Juste pour une petite tornade ?
    Qui crois-tu que je suis ?
    Hm ?
    Hein ? Mon pouvoir...

    Alba : Qu'est-ce que tu fais ! Dépêche-toi et cou...
    Ross : Tsk… Attends, je viens d'avoir une idée.
    Alba : Une idée ?

    Ross :
    Dans cette situation, même si on s'enfuit, on se fera emporté en un instant.
    Donc…
    Tu as juste à te sacrifier !

    Alba :
    Qu'est-ce que tu racontes enfin !!?
    J'aurais jamais cru qu'une personne que je viens juste de rencontrer me dirait ça !

    Ross : Ce n'est pas logique de tuer quelqu'un avant de trop s'attacher à lui ?
    Alba : Ce type me fait peur !
    Ross : Très bien. Jouons à pierre-papier-ciseaux alors.
    Alba : Pierre-papier-ciseaux ? Même si on fais ça, on sera quand même…
    Ross : Et après, tu te sacrifieras.

    Alba :
    Mais pourquoi tu veux jouer à pierre-papier-ciseaux alors !?
    Tu essais de créer des derniers souvenirs !!?

    Ross : Tch.

    Alba :
    D'abord, qu'est-ce que tu veux dire quand tu me demandes de me sacrifier ?
    C'est une tornade, tu sais ?

    Ross :
    Ecoute-moi bien.
    Puisque les tornades tournent, on ne peux pas s'échapper simplement en se cachant derrière un rocher.
    Donc, du coup,
    D'abord, je me cache derrière le rocher…

    Alba : Okay.
    Ross :  Et ensuite, c'est toi…
    Alba : Compris.
    Ross : …qui me protègera.

    Alba :
    Je vois. Tout ira bien com…
    Ça ne va pas du tout ! Qu'est-ce que je-
    Gyaaaaaaah !! Je vais me faire emporté par la tornaaaade !!

    ______________________________

    Cord : Et voila, votre boisson. Désolé pour l'attente.
    Ross: Ah.
    Cord : Vous n'avez pas eu de problème avec la tornade ? C'était quelque chose.

    Ross :
    Hm?
    Eh bien, j'ai réussit à m'en sortir indemne…

    Alba : SOIS MAUDIT !
    Ross :  Wow ! Tu es vivant !

    Alba :
    Fais pas "wow" comme ça !
    Comment t'as pu te servir de moi comme bouclier et me laisser seul dans le désert !?

    Ross :  Quoi ? Tu te sentais seul ?
    Alba : QU'EST-CE QUE TU RACONTES !?
    Cord : Allons, allons, Alba-kun, calme-toi.
    Alba : Ah, Cord-san. Ça faisait longtemps.
    Ross :  Vous vous connaissez ?
    Alba : Pas seulement. Cord-san est le héros de la ville portuaire, t'sais !
    Ross :  Portuaire… Qu'importe comment on regarde, on n'est pas au milieu d'un désert ?

    Alba :
    Je t'explique. Pour aller de l'intérieur des terres jusqu'à la ville portuaire, tu dois traverser le désert de Majiriha.
    Avant, traverser le désert, c'était risquer sa vie, mais depuis que Cord-san a ouvert sa boutique ici, le voyage est devenu bien plus simple.

    Ross :  Huuh.
    Alba : Personne ne voudrait ouvrir une boutique dans un lieu désert comme ça, donc Cord-san est le héros de la ville portuaire !

    Cord :
    Ah, tu exagères, Alba-kun. J'ai juste…
    …voulu donner un coup de main aux voyageurs qui quittent la ville en emportant leurs rêves…

    Alba : Cord-san !
    Ross :  Je vois. Bien alors, je te pardonne pour tout à l'heure, pour Cord-san.

    Alba :
    Ah, ouais, bien sûr.
    …Hein ? Pardonner qui ? Qui est pardonné pour quoi ?
    Je ne comprends pas du tout !

    Cord : Oh, Alba-kun, tu restes pour cette nuit ?
    Alba : Non, aujourd'hui je dois aller au château avant le coucher du soleil.
    Cord : Le château ? Pourquoi ?
    Alba : Heheh, en fait, j'ai été choisi pour être l'un des héros !
    Cord : Eh !? C'est génial !
    Ross :  Choisi ? Pour être un héros ?

    Alba :
    Tu n'es pas au courant ?
    Il parait que le Roi Démon Rchimedes a ressuscité,
    donc le Roi a réunit des héros pour partir en voyage afin de vaincre le Roi Démon.

    Ross :
    Rchimedes…?

    Il ne peut pas avoir ressuscité.

    Alba :
    Comme je viens de le dire, c'est le roi qui a dit que le Roi Démon avait ressuscité.
    J'ai été choisi pour être un héros. Je n'ai pas de temps à perdre avec toi,
    parce que je dois protéger la paix dans le monde.

    Alba : Hm?
    Ross :  Tu vas protéger ? Avec cette justice forcée…
    Alba : Qu… Qu'est-ce que t'as tout d'un coup…
    Invité : Cord-san ! Ça ne va pas ! La tornade revient !
    Alba : Oh non…

    Ross :
    Quel est le problème ?
    Ça n'arrive pas tout le temps qu'il y ait une tornade ?

    Cord :
    C'est la première fois qu'une tornade passe deux fois en une journée.
    Et on a pas encore réparé les dommages causés par la dernière…
    La boutique ne pourra pas y résister…

    Alba : Non pas ça…
    Invité A : Vite, fuyez tous !
    Invité B : Je laisse l'argent sur la table !
    Invité C : C'est pas bon ! Pas bon du tout !
    Alba : Comment peuvent-ils…!

    Cord :
    C'est bon, Alba-kun. S'enfuir est la bonne décision.
    Tu devrais partir toi aussi.

    Alba : Cord-san!

    Cord :
    Je vais voir si je peux commencer à réparer maintenant.
    Même si je ne pense pas pouvoir finir à temps…

    Alba : Je vais aider !

    Cord :
    Tu ne peux pas. Si tu attends la tornade, tu ne pourras pas te rendre au château avant le coucher du soleil.
    Tu as été choisi pour être un héros, non ? Ce n'est pas génial ?
    Vas-y, deviens un grand héros et vains le Roi Démon.

    Alba : Non ! Si je laisse Cord-san ici, quel genre de héros je serais !?
    Ross :  Haha.
    Alba : Qu… Qu'est-ce qu'il y a de drôle !?

    Ross :
    Et bien. Tu es moins bête que je le pensais.
    Mais bon, tu serais plus une gêne qu'autre chose.

    Alba : C'est quoi ton problème !? Aide-nous à réparer la boutique aussi !
    Ross :  Ça c'est ton travail. Laisse Grand-Frère s'occuper du reste.

    ______________________________

    Ross :
    Merde. Qu'est-ce que je dois faire ?
    Je suis venu là avec un air cool, mais je ne peux pas utiliser ma magie, hein ?
    Hm. …Haaaaaaaahh!!
    Par la marque sur ma main droite... Maintenant !
    J’appelle à moi la puissance et la sagesse par l'interposition du passé et du futur !
    ...Ou quelque chose comme ça, mais on dirait que ça ne marche pas en fin de compte.
    À vrai dire je n'ai jamais vraiment utilisé d'incantations, déjà.
    C'est peut-être la fin...

    (CRASH)

    Ross :
    Que- La tornade a disparu !? D'un seul coup, une si grande tornade a… !?
    Hm ? Qu'est-ce que c'est ? Il y a quelqu'un… ?

    Justice :
    Hum ? J'ai senti la magie de Creasion à l'instant mais… Qui es-tu ?
    Bah, je ne sais me^me pas à quoi ressemble Creasion de toute façon.
    Hey, ta magie est si faible, huh~ Me serais-je trompé ?
    Mais quelle chance tu as ! Grâce à mon erreur, t'as été sauvé de cette tornade !
    Tu serais mort si tu avais été emporté, tu sais !

    Ross : M... Merci beaucoup…
    Justice : C'est bon, t'inquiètes ! Parce que je suis l'alliée de la justice, Guilty Justice-sama, t'vois !
    Ross :
    Guilty Justice : Bye-!

    Ross :
    Je ne sais pas trop pour Rchimedes, mais quand je pense que quelqu'un comme ça a pu venir de ce côté…
    Haah… Un voyage pour vaincre le Roi Démon, hm…? Ça sent les ennuis…

    ______________________________

    Narrateur : Au même moment, dans la boutique de Cord.
    Cord : Alba-kun ! Tu devrais fuir !
    Alba : Non, Cord-san ! Je ne peux pas faire ça !

    Cord :
    Idiot ! Tu as la responsabilité de protéger la paix dans le monde avant tout...
    …Hein ? Elle a disparu…
    La tornade a disparu !?

    ______________________________

    Soldat A : Ceux qui ont été acceptés comme héros, veuillez vous inscrire ici !
    Soldat B : Faites la queue s'il vous plait ! La fin de la file est ici !
    Soldat A : Ah, et tu es ?
    Alba : Je suis Alba…
    Soldat A : Très bien, Alba-san, tu es le héros numéro 45. Ceci est la preuve de ton statut de héros, garde le toujours avec toi.
    Alba : D'accord, merci…
    Soldat A : Aussi chaque héros fait équipe avec un soldat. Avance toi par là-bas et cherche le soldat assigné au même numéro que toi.
    Alba : Compris !

    ______________________________

    Alba :
    Avec ça, je suis officiellement l'un des héros...
    Je suis nerveux mais… Pour ma mère, je dois faire de mon mieux pour vaincr-

    Ross :  Ah, tu es le héros numéro 45 ?
    Alba : Hein ? Um, oui !
    Ross :  Je t'ai enfin trouvé. je suis le soldat royal.

    Alba :
    Oh, e-enchanté !
    …Hein ? Tu es…?

    Ross :
    Permet-moi de recommencer. Je suis le soldat royal Ross.
    Heureux de te rencontrer...

    FIN

    Note : Ce qui suit dans la piste audio est un petit bonus d'un UA "Senyuu Academy", il n'a cependant pas été traduit en anglais donc je ne peux pas le traduire en français, désolée !


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :